Original Translated By : I K K Y U S A N
Re-Translated By : Jahrull_Cargo
SANG AHLI
BOGOTA, COLOMBIA 1984
Pemandangan yang bagus.,
Waktu yang sempurna.
Tunggu. Dia tak sendirian.
Kabar yang benar-benar menyayat hati.
Tahan, Ned. Ada anak kecil di mobil itu.
Dan ada bandar narkoba juga disitu, Ray.
- Anak-anak cuma merusak suasana, itu saja. - Batalkan.
Kau yang memasang. Aku pemicunya. Aku yang memutuskan.
Kau cukup duduk dan melihat saja. Ok, adil kan?
Aktifkan "fail-safe", orang gila keparat.
Ini kiatnya, Ray. Tak ada "fail-safe."
Ayo. Ayo.
Kau takkan pernah berhasil.
Kau sombong, Raymond.
Telah kuajarkan semua yang kau tahu dan kau berani melawan aku.
Kau akan membunuhku juga, Kolonel?
Kau seorang specialist (Ahli), kapten. Kau layak mendapat yang lebih baik.
Jangan lupa catat semua ini, kawan.
Kau suka melihat dia mati? menghantam mereka?
Kini aku mengalahkanmu. Karirmu di agensi telah berakhir.
Kau takkan kemana-mana.
Kau telah mati seperti orang-orang itu...
di sungai.
Kita berdua.
Well, slip away
Stuck inside this lonely place
Wonderin' if I'm ever gonna See your face
It can bring you down
While this world goes round
Time still inside my room
You know it's not too late Can't be too soon
To be lost and found
To be up and down
And though the world May close around you
Won't let you slip away
Can't let you slip away from me
Sudah kau putuskan untuk mengambil pekerjaan itu?
Kulihat iklanmu hari ini.
- Kutahu sudah terlambat... - Tak ada kata terlambat.
Bagaimanapun, kau telah memberiku hidup baru.
Sungguh? Kapan?
Saat kau bunuh ketiga bajingan itu.
Aku tersanjung.
Dengar, lebih baik kau cari orang lain.
Kusuka suaramu.
Yah, tapi kau tak butuh kontraktor bahan peledak.
Ya, aku perlu.
- Hanya kau harapanku. - Pergilah ke pengadilan, gunakan jalur hukum.
Hukum telah dibeli.
- Kalau begitu gunakan peluru. - Peluru...
bukanlah solusi yang tepat.
Kudengar kau yang mengendalikan peledaknya, yang menentukan harganya.
Apa yang kutentukan dan untuk siapa adalah urusanku.
Aku cuma ingin bilang...
Kaulah yang terbaik.
Kata siapa?
Andai saja kita bisa bertemu...
Tidak bisa, Ku tak bekerja di Miami dan Aku tak melakukan pekerjaan seperti ini.
Lalu kenapa kau terus-terusan menelponku?
Mengapa?
Ku suka suaramu.
Apa itu? Pengharumku?
Jadi bagaimana kalian mau datang?
Teruskanlah.
Benar. - Berapa orang?
2 atau 8?
Orang-orang ini adalah pembunuh. Kau harus memakluminya.
Ku tak bisa. Mengapa kau menunggu begitu lama?
Kupikir...
Kupikir semuanya mungkin akan berlalu.
Setiap hari semakin parah.
Mengingat apa yang telah terjadi.
Itu yang membebani hidupku.
Ayah menyembunyikanku di kamar kecil.
Tapi aku masih bisa menyaksikan.
Ibuku menderita.
- Tidak. - Ku tak tahu apapun.
Mereka menyiksanya agar ayahku bicara.
Kita harus membunuhnya.
Ayah melihat sesuatu yang semestinya tidak boleh dia lihat.
Mereka menutupi mukanya dengan bantal dari ranjangku.
- Mami. - Singkirkan dia.
Tapi bantal itu terlalu kecil.
Sehingga merekapun menembaknya.
Baru kutahu jika darah itu begitu kental.
Terkadang kurasa aku takkan pernah mampu melupakannya.
Satu-satunya yang kupahami hanyalah balas dendam.
Aku kan menyusup dan melakukannya sendiri.
Kau hanya akan mendapatkan salah satunya saja. - Itulah mengapa ku membutuhkanmu.
- untuk melakukannya. Sudah kubilang...
Aku sudah tidak lagi melakukan pekerjaan ini.
Kutahu kau selalu mengamati aku, mencoba memutuskan...
Apakah aku layak, Apakah akan kau ambil pekerjaan ini.
Kesabaranku sudah habis, aku akan masuk.
Mereka akan... - Kupunya nama samaran.
Adrian Hastings.
Doakan aku.
Senor Leon.
Jadi bagaimana dengan barangnya?
Ya ampun. Kau belum menyerah. Hmm?
Barangnya sudah dikemas dalam kotak monopoli.
Dia disana. Aku ingin kau menemuinya.
Mantap, Papa.
- Kau masukkan, dan kusebarkan di jalanan. - Tentu. Lakukan saja.
Tomayo, kemari.
- Heem. Bagaimana kabarmu, Ned? - Ini pesta yang sangat mengasyikkan.
- Yah. - Kau hebat. Ini fantastik.
- Mari kita bicara harga. - Lupakan urusan bisnis malam ini.
Temui dan hibur dirimu dengan gadis mullato yang cantik.
Kuingin uangku, Tomayo.
Uang mukanya dulu. Sekedar bukti dari niat baik keluargaku.
Bukti?
Bukti.
Dengarkan aku, nak.
Kau tahu kan Jaman Kegelapan itu apa?
Jaman Kegelapan adalah masa yang telah kusingkirkan dari keluarga Leon.
Ku komputerisasi kegiatanmu.
Ku buat efisien keamananmu. Ku bawa dirimu masuk ke abad 20.
Karena itu jangan macam-macam denganku.
Apa ini?
Sekedar tip? Aku kerja bukan untuk dapatkan tip. /Tapi kalau pelayan itu memang, oke?
Kini aku ingin uangku. Sekarang juga.
Cepat ambil.
Selalu menyenangkan bekerja denganmu, Ned.
Champagne-nya, tolong.
Terima kasih.
Apa ada yang kauinginkan?
Kan ku ambil apa yang kuinginkan.
Champagne?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat datang di bank kami.
Aku belum pernah melihatmu.
Dulu waktu kecil aku tinggal disini.
Banyak hal yang terjadi sejak kau pergi.
Seperti apa?
Seperti aku.
Ketidakamanan adalah hal yang mengerikan.
Pasti.
Ku ingin berdansa.
Ada yang salah dengan percakapan tadi?
Nanti saja. Sekarang ku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Kau terlihat cantik malam ini.
Kan kukirim supirku besok untuk menjemputmu dan kan kutunjukkan padamu kota Miamiku.
Sekarang.
Pas waktunya.
Haruskah ku melakukannya, Timer?
Pagi, tuan
Yeah.
Hey.
- Hey, biarkan dia bermain. - Hey, sayang.
- Ayolah. Semuda ini...
naik bis sendirian, ya kan? Hentikan.
- Apa? kutak layak buatmu? Ayolah, gadis ABG.
Jangan pindah. Kuingin bermain.
Mari, sayang.
Ayo. Hentikan. Biarkan ku sendiri.
Ayolah, Ada apa, hah?
Ayo, sayang. Jangan malu-malu.
Ini, ambil saja tempat dudukku.
Terima kasih.
Kursi itu sudah ada yang punya.
Peduli amat.
Maaf? - Persetan.
Tolong pegang ini.
Kembalikan padanya.
Hentikan.
Hey.
Apa yang terjadi?
Kau bajingan!
Hentikan!
Mati saja kau.
Ku benci pisau.
Keparat, kau bajingan.. Oh!
Ku yakin sekarang banyak kursi kosong.
- Apa minuman kesukaanmu? - Martini.
Martini, on the rocks (dengan es). Gold tequila, straight up (tanpa es).
Tak ada yang mengenal Miami lebih dari aku.
Kau suka menghabiskan waktu bersamaku?
Yeah.
- Benar? - Mm-hm.
- Cium aku. - Aku belum mengenalmu.
Tunggu sampai kau melewatkan malam disini.
Terima kasih.
Tunggu disini. Aku harus mengurus sesuatu.
Ada korek?
Jadi ini si bedebah itu? Hmm?
Dimana kau saat itu? - Sedang di rumah.
Terima kasih.
Terima kasih, amigo.
Kau kenapa tadi?
- Aku tak suka dengan kejadian tadi, - Itu saja./ Ah-hah.
Jangan pernah...
kau meninggalkan aku...
lagi.
Mengerti?
Maaf.
- Masuk ke mobil. - Tentu.
Setiap kali...
Dia menyentuhku, Aku...
Maksudku, Dialah yang menembak ayahku.
Dan dia...
menciumku dan...
Kau tak perlu melakukannya.
Cuma itu satu-satunya cara agar aku bisa dekat dan membunuhnya.
Dengar, Aku punya impian ini.
Aku akan berada di sana saat hal itu terjadi.
Dia menatapku seolah aku ini orang asing.
Kemudian kuucapkan namaku.
Dan itu adalah hal terakhir yang ia dengar.
Mereka tidak curiga padamu?
Untuk sesaat aku dipercaya.
Dia bersamamu sepanjang waktu. Bagaimana kau menjalani hidupmu?
Sendiri.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana kau menjalani hidup...
dengan dirimu sendiri?
Bagaimana?
Hey, kau.
Ya, Aku bicara padamu.
Memangnya kau kenal aku?
Kubertanya padamu. Kau pikir kau kenal aku?
Soalnya dari cara kau menatapku, kita pasti teman lama.
Dimana kita pernah bertemu?
Entahlah.
Kau menyukai perempuan itu? Hah?
Mungkin kau menyukaiku.
Tidak, Aku tak menyukaimu.
Kalau begitu jangan melihat-lihatku lagi.
Kalau tidak...
ada orang menaruh sesuatu di matamu.
Dasar bajingan cabul.
Cepat jalan.
Selamat malam.
- Adrian. - Mm.
- Yeah. Kau sedang mendengarkan?
Aturan pertama :
Jangan dekat-dekat mereka lagi.
Yang kedua :
Jangan menghubungi aku.
Aku yang akan menghubungimu - Mungkin aku bisa membantumu.
- Begini... - Tidak.
Mereka adalah masalahku kini dan sebaliknya.
Kau sudah mau menyerah?
Aturan ketiga :
Jika ini jebakan...
Kubunuh kau.
- Hei, Manny. - Apa lagi sekarang?
Aku serius. Polisi tadi langgananku. Juanita merebutnya dariku.
Cepat keluar dari sini. Ku tak mau mengurusi masalah pribadi.
Kurang ajar.
Jangan kemana-mana. Nanti aku kembali lagi.
Syukurlah.
Hei, Charlie.
J & B.
Kudengar, Manny...
kau melakukan penggelapan.
Ada yang berdusta. Hei, hei, se dollar pun aku tak pernah ambil.
Kuharap itu bukan kau.
Karena kalau kau coba mempermainkan Joe Leon...
Charlie, kita telah kenal lama, berapa, 10 tahun?
- Hei, Aku bersih. - Bagus.
Sangat bagus.
Jadi tak ada yang perlu kau khawatirkan, bukan?
Coba aku ingin lihat catatannya.
Aku sudah tak tahan lagi. Cukup sampai disini. Apa?
- Bagaimana kalau kita minum? - Baiklah.
Yang bulan September tak ada.
Sampai jumpa, Manny.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
Aku sedang ada pekerjaan disini.
Waktumu dua jam.
Cari pekerjaan lain, nak.
Mereka menemukan 2 mayat disana. Yang satu sepertinya Charlie...
dan manager rumah bordilmu yang tertembak.
Benar-benar langkah yang cemerlang.
Itu perintahmu dan tak memberitahu aku?
Dia pencuri.
Ceritakan tentang bomnya. Sangat rapi.
Tak ada kerusakan di kiri dan kanan ledakan.
Unsur peledak yang digunakan biasa terdapat dalam bom C4...
sehingga peralatannya menguap. Brilian, professional.
Pasti seorang ahli (specialis).
- Orang ini hebat, Joe. - Ya, ok.
Dia bisa menaruh bom di sarangmu sama sekali tanpa kau ketahui.
Kan ku bunuh keparat itu.
Kau tak boleh membunuh siapapun, Tomayo, sampai kita tahu siapa dia, ok?
Kan kucari dia.
Yang paling penting untuk diketahui adalah untuk siapa dia bekerja.
Mungkin dia bekerja untuk CIA.
Atau untuk Mafia, orang Italia, entahlah...
Tapi kita harus cari tahu, ok?
Pikirkan lagi, Joe.
Kita harus bertanya pada diri kita sendiri apa arti penghilangan Charlie...
dalam konteks secara menyeluruh? - Tak ada.
Sama sekali tak ada. Jadi sasarannya bukan masalah teritorial.
Tapi personal.
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak?
Dia hanya menebak, Pap. Biar nanti kuajak anak-anak untuk mencari tahu siapa dia.
Tunggu. Beri aku waktu sebentar saja. Ku harus membuat keputusan.
Hanya sebentar ya waktu untuk berpikir disini?
Ok.
Kau ambil alih, ok?
- Papa... - Kubilang, Trent yang akan mengurusnya, ok?
- Aku tak mendengar kau bilang "ok." - Ok, Papa.
- Apa katamu? - Ok, Papa.
Nah begitu. Terima kasih.
Aku butuh banyak sumberdaya untuk urusan ini, Joe.
Dan juga, tempat itu banyak dikangkangi polisi.
Ku tak mau tersandung oleh para pembantu sipil sialan tiap kali ku bergerak.
- Ku butuh kendali total. - Ya, ok, ku akan...
Kau tahu, kan ku urus hal itu..
Secara personal. Ok?
Halo, Timer.
Harimu menyenangkan?
Ini punyamu. Habiskan semuanya
Kumelihatnya di berita TV.
Kau dapatkan yang pertama.
Terima kasih.
- Terima kasih. Well, Aku cuma mengerjakan tugasku.
- Kau harus menjauhi yang dua lainnya. Aku bisa membantumu.
Aku bisa menjebak mereka untukmu.
Tidak, tidak. Jauhi saja mereka.
Masa depan mereka akan sangat suram.
Kau masih mengikutiku, bukan?
- ...... ku bisa merasakan dirimu. Semuanya bagian dari pekerjaan.
Kau memikirkan aku?
Ku memikirkanmu.
Hantu pribadiku.
Atau malaikat mungkin.
- Semestinya kita bertemu. Kau perempuan yang cantik.
Tapi ku tak bisa menemuimu.
- Bila ini usai, aku harus pergi. Kapan itu?
Segera.
Secepatnya.
Trent, kau pasti kenal dengan kepala polisi ini.
Trent akan bekerjasama dengan kita dalam kasus ini
Kau tahu, maksudku, dia adalah mantan pekerja di...
CIA.
Dan ia adalah ahli bahan peledak, kurasa dia akan sangat membantu.
Entahlah.
Masalah ini telah menjadi konsumsi publik, Ku yakin kau akan tetap "low profile".
Ya, silahkan.
Adalah hal yang sulit buat Ned untuk bekerja tanpa diketahui, jika kau tahu maksudku.
Kurasa, banyak hal lain yang terlibat disini daripada sekedar urusan "low profile".
Maksudnya, hanya aku yang bisa kaupercaya, dimana kata kuncinya, Joe. Percaya.
- untuk melenyapkannya dengan rapi. - Ahli bom kami adalah orang-orang terbaik.
Sungguh? Yah kuharap itu benar.
Harusnya mereka lebih baik jadi pesulap, karena orang ini sangatlah impresif.
Kenapa kau, penggemar beratnya?
Ok, ayolah. Hentikan itu, ini masalah serius, kan?
Kalian berdua jangan mulai.
Kita disini untuk mencari cara melindungi bisnis ini. Jangan lupa itu.
Bisa dimengerti?
Ok, Harus kukatakan bahwa urusan ini tak bisa dinegosiasikan.
Begini, Joe, akan kulakukan apa yang kubisa. Tempatkan dia sebagai petugas atau apapun.
- Joe. - Hati-hati.
Komandan, terima kasih.
Hei, Komandan, senang ketemu lagi. Hei, Tomas.
Pergi dulu, Papa.
Okay, Danny, sini, bantu aku.
Kubenci sofa ini.
Ok. Begini. Danny, kau harus membantuku.
Lakukan yang terbaik agar hal ini terlihat resmi.
Kumohon. Lakukan itu, dan ku janji...
Aku takkan melupakanmu.
Ok?
Danny.
Manusia harus makan, bukan? Heh.
Hei, Gonzales, tunggu. Ku ingin memperlihatkan data-data itu.
Hei, sport, dimana skuadron bomnya?
Hei, ayo anak-anak. Ada apa ini? Sepertinya kalian pada lemas.
- Apa yang kau dapat? - Kami sedang memeriksa secara menyeluruh..
latar belakang semua orang di pesta itu, okay?
Coba aku lihat yang berikutnya
Dengar, aku yang pegang urusan ini. Kau kembali saja melacak C4. Setuju?
Komandan bilang kau ikut menangani kasus ini. Baiklah.
Tapi aku tak mau menerima perintah dari mantan apapun, sepakat?
Ku harus katakan padamu. Maaf, kurasa komandanmu bilang...
bahwa akan segera dilakukan kerjasama penuh.
Dan aku juga harus katakan, sport.
Aku tak merasa bahwa ini merupakan kerjasama seperti itu.
Maksudku, lihat barang-barang ini. Apa ini? Ini...
Bukankah harus tersimpan di ruang terkunci? Entahlah. Mungkin aku salah.
Kalian ahlinya. Mungkin kalian tak membutuhkan aku.
Maksudku, seperti, apa ini? Ini...
Ini Semtex.
Benarkah aku? Plastik.
Bom plastik. Benar kan? Ku tak tahu, kalian ahlinya.
Sedikit saja bisa menghancurkan seluruh daerah ini...
dan seluruh bangunan bisa terlempar. Benar kan?
Wah, Aku tak tahu. Maksudku...
mungkin jika aku menaruhnya disini..
Apalagi yang kita punya? Oh.
Ini pendorong detonator, bukan? Dan yang itu receiver mini.
Buatku ini tampak seperti rangkaian khas Amerika. Dan aku harus bilang, sebut aku patriot...
Tapi keahlian tangan orang American adalah yang terhebat di dunia.
Lihat? Perhatikan. Ini dia.
Lihatlah.
Yap. Pas sekali, pertama, setiap saat. pasangkan.
dan sedikit pelintiran.
Dan voilą . Receiver bom yang sempurna.
Yang tentu saja...
tak ada artinya sama sekali tanpa...
transmitter.
Tapi hei.
20 detik dan mulai terasa panas.
Ok?
Ok. Sekarang kau nonaktifkan ini, bajingan munafik!!!
- Ok, potong kabelnya, Trent. - Oh, yeah. Hah?
- Ayo. Ayo. - Ok, aku mengerti maksudmu.
Begitu? Hah?
Cukup. Maksudmu?
Kau pikir aku peduli jika seluruh blok disini berantakan? Tidak sama sekali.
Mungkin cukup buatmu. Itu kan yang kau bilang tadi?
Ya, itu yang aku katakan. Hentikan!
- Aku tak bisa. - Dua belas.
Kurang ajar, kau gila apa?
Akulah orang tergila yang pernah kau temui.
Enam, lima...
empat, tiga. - Kumohon.
Ini saranku.
Kau urus pekerjaan sialan itu.
Dan kau tinggalkan orang-orang di pesta untukku. Ok?
Kita di perahu yang sama kan?
Ace.
Kau suka? Yang itu bawa ke atas.
Aku suka dimanapun ku berada.
Aku menyukaimu dimanapun ku berada.
Terima kasih.
Tutup pintunya. Keluar.
Lebih baik dari kamu yang dulu?
Lain kali kalau kau memerintahkan pembunuhan...
mungkin kau bisa mempertimbangkannya pada ahli dekorasimu.
Kau suka ya hidupmu penuh bahaya?
Sedikit bahaya tak pernah membuat orang mati.
Benar sayang?
Terkadang.
Kau tahu...
saat ku melihatmu...
Ada sesuatu yang sangat aku suka.
Tahu itu apa?
Aku deg-degan.
Kulihat diriku.
Mari cepat kita selesaikan.
Tunggu dulu.
Kau seorang akuntan ganster, Bill.
Cuma itu yang kau punya untukku?
Tidak, tidak. Kupunya yang lain untukmu.
Sampai ketemu kawan. Damai.
Jangan sentuh itu! Bisa saja itu sebuah bom.
Lucu sekali.
Kurang ajar.
Hei, bung.
Beginikah caramu memarkirkan mobilku?
Bukan saya yang melakukannya tuan.
Maaf. Sini saya keluarkan.
Ini upahmu.
Semuanya mundur. Tolong semuanya mundur.
Yang ini umpannya?
Siapa sebenarnya yang diincar?
- Ada saksi? - Sebelah sana.
Anak muda itu?
Ini buatmu.
Bagus, Ray.
Bocah pintar.
Semuanya mundur.
"Bye-bye. "
Yah, setidaknya dia belum kehilangan selera humornya.
Siapa yang mengijinkanmu tersenyum?
Diam.
Sedikit peningkatan buatmu, ya?
Tergantung pada cara kau memandangnya.
- Dengar, Ned, Tomas mau kemari... - Tutup mulutmu.
Siapa kau sebenarnya? Hmm?
Kubilang, siapa kau?
Siapa kau? Hah?
Ku beri tahu. Kau bukan siapa-siapa.
Aku yang menciptakan Adrian Hastings. Ku masukkan kau kesini.
Kau kerja untukku. Tolong jangan pernah sedetikpun kau lupakan itu.
Kini, kau tampak sekali ingin mendapatkannya.
Kau dapatkan 3 musuhmu, Ku dapatkan Ray Quick.
Itu perjanjiannya. Apa yang terjadi, May?
Ku tak bisa lebih lama menahannya agar terlacak.
Dia tak mau bertemu.
Apa yang harus kulakukan, Ned? Berharap dia keluar dari persembunyiannya?
Mungkin hal ini kini sulit kau pahami.
Mungkin nilai kegunaanmu telah berkurang. Mungkin kan itu?
Dengarkan aku, Ned, kau butuh aku.
Kupelajari dia, Kupancing dia keluar.
Dengan suaraku, dengan iklanku. Dia percaya padaku.
Mengapa kumembutuhkanmu, May?
Mengapa aku tidak menangkapnya saja sebelum ia membunuh Tomas?
Bahkan mengapa kau...
masih ingin hidup, May?
Mungkin karena dia tak tertarik pada seorang bajingan tolol bermulut besar sepertimu, Ned.
Kau tahu apa yang selalu kusuka darimu, May?
Bukan ini...
Puisi.
Hatimu.
Hati yang kau libatkan dalam pekerjaan.
Tapi kujanji, jika kau tak bisa mengajaknya bertemu...
sebelum dia membunuh target ketiganya...
Kau kan berdoa seumur hidupmu demi perhatian Tomas...
Sentuhannya yang lembut.
- Ku janji. - jangan sentuh aku, Ned.
Maaf.
Aku selalu penasaran, May...
Apa yang kau rasakan...
setelah menyaksikan orang tuamu mati.
Apakah kau hampiri ranjangnya?
Apakah May kecil memeluk mereka?
Terus mencoba mengoyang-goyangkan mereka agar terbangun?
Sebanyak apa darahnya?
Cuma ingin tahu, apakah...
darahnya begitu banyak, May?
Jangan paksa aku, Ned.
- Sedang apa kau disini? - Santai saja, jagoan.
Aku sedang memeriksa keadaanmu.
Tak usah kau repot-repot mengasuhku, Trent.
Bukannya kau harus mencari siapa yang telah mengganggu kita?
Hebat, Tomas. Apa langkah pertamanya?
Cari dari pintu ke pintu?
Ku muak denganmu.
Ayahku merasa membutuhkanmu.
Tapi saat dia sadar bahwa dia salah.
Kau jadi milikku.
Sepertinya ada yang mengancamku. - Memang.
Tommy, Miguel, kau ikut? - Ya, boss.
- Aku juga. Ayolah.
Kumpulkan semua.
500.
Ok, aku berhenti dulu.
Sebentar.
May Munro.
Awas!
Kau mau kemana? - Cepat! Bangun!
Masuk sana! Tangkap dia! Tangkap bedebah itu!
Mundur.
Kalian mundur.
Cepat, keluarkan mereka!
Keluarkan!
Bagus, Ray.
Benar-benar hebat.
Joe, aku minta maaf.
Maaf?
Anakku...
ada dalam peti mati itu...
dan kau hanya minta maaf.
Kuberi kau tanggung jawab.
Harusnya dia tak bersembunyi.
Apa kau bilang?
Harusnya dia tak bersembunyi.
Maksudmu ini semua adalah salahnya?
Memang sudah jalannya.
Begitu? Mestinya kau melindunginya.
Hidupnya di tanganmu.
Kau sadar dengan apa yang kau lakukan?
Kau hancurkan hatiku.
Kini lihat,...
Anakku...
terbaring dalam sebuah peti.
Joe, aku... - Dan kau...
adalah orang...
membiarkannya terjadi.
Joe, kau tidak berpikir jernih. - Demi tuhan, jangan kau coba menasehatiku.
Aku bersumpah, kau lebih baik diam.
Diam. Atau kubunuh kau.
Mengerti? Hmm?
Sekarang..
kau keluar...
keluar dan temukan si ahli peledak itu...
dan kau...
bawa padaku hidup-hidup...
sebelum Tomas kumakamkan.
"Adrian Hastings. Miami. Kebaktian jam 3 petang., jum'at.
San Juan De Bosco. "
Malang sekali, May.
Mayatnya disimpan County General.
Bagaimana pendapatmu tentang ini?
"Lonely, needy, deeply hurt. Will be discreet. "
Seperti kehidupanku.
Ya. Muat ini di setiap layanan buletin walikota.
Berikan respon melalui pertukaran jarak jauh...
dan bersiaplah melacak. Ok? - Ok.
Orang-orang seperti ini tak akan beriklan.
Kita harus menariknya keluar. Upayakan sebisamu.
Hai, sayang. Kau mengenakan pakaian dalam?
Bisa kau kirimkan padaku?
Singkirkan orang tolol ini. - Sepertinya pengalamanmu...
tidak sesuai dengan kebutuhanku. - Hentikan dia.
Sedang kulakukan.
30 panggilan dan kita tak dapat apa-apa. Ku tak tahu apakah ini ada artinya.
Biar aku yang memutuskan berarti atau tidaknya, ok?
Teruskan, angkat. Angkat telponnya.
Line 5 dan...
- Mulai. - Hello?
Mau bertanya soal iklan itu, kan?
Ya.
Benar.
Kupikir kau orang lain.
Karena iklannya mirip dengan yang lain.
Baik, beri aku nomormu karena aku tak bisa bicara lewat telpon ini.
Tak. Lupakan saja.
Kau dapat pesan dari May.
Ku dapat pesan...
dari May.
- Siapa ini? Dia baik-baik saja.
Dia ingin menemuimu.
Kurasa tidak.
Biarkan Trent yang bicara.
Kau bilang apa?
Trent pasti sedang berdiri didekatmu. Kuingin bicara dengannya.
Biarkan dia yang bicara!
Hei, Ned, bisa dengar aku?
Ayo, bicara. Ayo, bicara padaku, Ned.
Apakah teman-teman barumu tahu orang macam apa...
yang tengah berurusan dengan mereka? Mengapa agensi memecatmu? Hah?
Membunuh orang, menarik pemicu seperti orang brengsek beronani?
Melihat tubuh-tubuh berdarah berantakan adalah hal yang bisa membuatmu orgasme.
- Ayo bicara padaku, Ned. - Ku perlu waktu.
Saat kau merangkak malam-malam sendirian, dan kau kesepian bukan, orang besar?
Katakan apa yang paling membuatmu marah.
Kehilangan pekerjaanmu sebagai anjing penyerangnya CIA...
atau tahu bahwa aku melaporkanmu dan aku masih hidup?
Ayo bicara padaku.
Kau jual jasamu pada penawar tertinggi! kau belatung busuk!
Keparat kau, Ray! Keparat! Kau juga membunuh!
Membom!
Berapa banyak? 10? 50? 100 sebelum kau tak bisa lagi menghitung?
Kau yang meledakkan jembatan di Bogota. Juga yang di the cabana.
Tapi kau jadi ceroboh, Ray. kau langgar aturan terkenalmu.
Kau bunuh pengamat tak berdosa, Ray. Itu membuatmu begitu tertekan, bukan.
Kau selalu terlalu sensitif. Tapi coba tebak.
Aku datang, Ray. Untuk menghapus semua kepedihan ini.
Akan ku cabik-cabik dirimu...
dan kugenggam hatimu di tanganku.
Aku ada dibelakangmu dan aku kenal kau. Aku mengenalmu.
Kau tak punya belas kasihan. Kau tak punya kesetiaan.
Dan tak punya aturan.
Dengarkan aku anjing keparat... - Hei, waktunya habis, 58 detik.
Ray. Ray. Astaga... Tunggu!
Kurang ajar! Dasar bedebah!
Kubunuh kau! Kan kuhancurkan bokongmu!!
Apa lihat-lihat?
Berbalik!
Semua...
diam.
Katakan padaku bahwa kalian dapat jejaknya.
Katakan.
Dia berhenti sebelum kami menguncinya.
Ok. - Kami dapat sebagian jejaknya.
Tutup mulutmu.
Dia mengabdikan dirinya...
selama 40 tahun.
Dia mendedikasikan hidupnya...
dengan murah hati...
penuh keberanian...
bagi kita semua, kaum yatim piatu Kuba di manapun.
Beliau telah menunjukan kita jalan.
Imbalan dosa adalah kematian.
Tapi karunia yang diberikan-Nya...
adalah kehidupan abadi...
melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
Bagaimana tampangku?
Mengapa kau lakukan ini?
Ku ingin menemuimu.
Ku ingin tahu apakah dirimu seperti yang aku pikirkan selama ini.
Tentunya tidak.
Pegang.
Buka peti matinya.
Siapa kau? - Buka peti matinya.
Dasar jalang. Kurang ajar.
Mestinya kita tak disini.
Iya, kalau kita ingin tetap hidup.
Setimpal kah?
Kurasa iya.
Mudah-mudahan.
Biarkan kulihat wajah cantik ini.
Kau pergi agar kau dianggap mati kubunuh? - Cuma itu satu-satunya jalan...
agar aku lepas dari anak buahnya Tomas. - Maukah kau ceritakan detilnya?
Ada wanita malang OD di UGD.
Lalu kujatuhkan dompetku ke dalam tasnya. dan sekarang aku disini.
Lumayan bagus, terutama...
jika kau seorang amatir.
Bisa saja kau terbunuh.
Ku harus ada saat dia mati.
Ku harus melihatnya sendiri.
Omong-omong...
Kutahu kau selalu mengambil jalur yang paling aman buat semua orang.
Sudah kupelajari gayamu.
Kau selalu fokus pada peledakanmu.
Jadi aku tahu...
bila aku berhadapan dengan Tomas, tepat didepannya seperti ini...
lebih dekat lagi, seperti ini..
aku akan merasa nyaman.
Heem. Maaf. Polisi sedang mencari 2 orang ini.
Bila kau pernah melihatnya, hubungi nomor di belakang ini, ok?
Hei, tunggu.
Ku pernah melihatnya.
Kembali dari kematian. - Ned.
Astaga. Syukurlah.
Baru saja aku mau menelponmu.
tentang urusan pemakaman, Begini, maafkan aku...
Cuma itu satu-satunya cara memancing dia keluar.
Dan berhasil. Tak perlu kuceritakan padamu. Kumanfaatkan kedekatanku dan kudapatkan dia.
Tidak bisa jauh dariku. Jadi?
Aku cuma ingin penjelasan yang lugas saja, May.
- Ya. Kau lakukan semua ini untuk mengirimkan dia padaku?
Ah-hah.
Ned, kita punya perjanjian. Kupegang sampai perjanjian itu berakhir.
Kau klasik, May.
- Sekarang dimana dia? - Dia dimana.
- Dimana? - Di hotel.
- Ku tahu dia di hotel ini. Dimana? - Aku ada kunci. Kupikir...
- Kunci ini? - Tidak, tidak, tidak.
Ya. Kunci ini?
Astaga, begini, kupunya kunci.
Ned, dia di lantai atas.
- Kurasa di lantai 10 atau 11. - Bawa dia ke mobil.
- Jalan. - Aku ketinggalan dompetku di kamar, Ned.
- Diam. Bawa dia ke mobil. - Ned, ada dua hal yang...
Berhentilah menarikku. Baik, Baiklah.
Oh, Harry, kau pasti bercanda.
Kau sangat menggemaskan. Tidak.
Dia membuatku gugup. Begini, aku cuma butuh sebentar saja.
Kemana lagi aku bisa pergi?
Bagus.
Harry, dengar...
- Harry, dia akan balik menelponmu. Hei.
Kembalikan telponku!
Kamar 1205.
- Ya. - Anak buah Leon sedang menuju kesitu.
Kau menjebakku.
Mengapa? - Tidak.
Ayo, minggir. Ok, cepat keluar. Cepat, ada kebakaran. Jalan. Cepat.
Cepat, cepat.
Mau kemana? Gunakan tangga. Liftnya penuh. Keluar. Beli baju baru.
We're sorry. Your call cannot be completed as dialed.
Please check the number and dial again or call your operator to help you.
If you'd like to make a call, please hang up and try again.
If you need help, hang up and then dial your operator.
If you'd like to make a call, please hang up and try again.
If you need help, hang up and then dial your operator.
Jangan!
Jangan bergerak. Jangan sentuh apapun.
Sini, pegang tanganku.
Hei, ada apa dengan lampunya? Dia disini.
- Keamanan, tangkap dia. Hei!
Ayo, keparat. ayo.
Tolong tetap tenang.
Tak perlu panik.
Telah terjadi kecelakaan, tapi tidak menimbulkan bahaya...
Ini dia.
Dia siapa? - Ini perempuan jalang yang meniduri Tomas.
Identitasnya palsu. Ray Quick bekerja untuknya.
Alice dan Stan Munro.
Kau bicara apa?
Aku anak yang terlewatkan oleh putramu karena bersembunyi di kamar kecil saat itu.
- Kejadian itu sudah lama. - Tidak untukku.
Kini kumengerti.
Kini kumengerti. Kau...
Kau pikir...
anakku Tomas yang memerintahkan pembunuhan itu. Ya? kau salah.
Jika ada orang di rumah ini yang memiliki kekuasaan untuk menyuruh, itu adalah aku.
Kau paham? Aku yang menyuruh.
Aku yang menyuruh siapa yang harus dibunuh...
dan siapa yang tidak. Bisa dimengerti?
Aku membutuhkannya, Joe...
untuk mendapatkan Ray.
Aku harus menelpon sekali lagi, lalu kau boleh memilikinya. Tapi kubutuh dia sekarang
Kau yakin?
Joe, kumohon.
Bawa perempuan jalang ini.
Saatnya beraksi.
Hello? - Ini aku.
Begini, maafkan aku. Kutak tahu mereka datang. Percayalah padaku.
Kuberi tahu apa yang kupercaya.
Kupercaya kau jago bicara di telpon.
Keparat.
Aku ingin menemuimu.
Apa, dan menjebakku lagi?
Tidak, aku lewatkan saja.
- Ku tak mau mengambil resiko. - Jadi begitu saja?
Kita berlalu begitu saja? Selamanya?
Itu lebih aman buat semua orang.
Ayolah, Ray, ku tak tahu hubungan kita ini tentang apa...
Tapi satu yang ku tahu, bukan berdasarkan pada rasa aman.
Sepertinya kau lebih dari sekedar orang tak dikenal
Adrian Hastings, May Munro. Siapa kau sebenarnya?
- Kau ingat Fontainebleau? - Aku ingat.
Ingatkah kau menyentuhku, Ray?
Ingatkah suaraku?
Bukan lewat telepon...
tapi terbawa oleh nafas.
Padamu.
Dekatmu.
Begitu dekat untuk dirasakan.
Mengapa kau ceritakan hal ini padaku?
Karena aku harus.
Ayolah, Ray.
Kau harus menemuiku.
Kumohon?
Kumohon, sayang?
Double M Seafood, sekarang juga.
Baiklah. Dan Ray?
Aku disini.
Kau ingat catatan tentang berakhirnya hubungan kita?
Hal terakhir yang aku ucapkan padamu?
Ku ingat semuanya.
Maksudku setiap kata.
Kau masuk sendiri, May.
Jika ini jebakan, Kujanji, kau kan mati.
Tapi jika dia ada disana...
Buat dia merasa nyaman dan aman.
Kan kudengarkan semuanya lewat mikrofon ini.
Begitu kudengar suaranya, ku langsung masuk.
Kau mengerti?
Sekarang cepat keluar dari mobil inir.
Kalau semuanya selesai, kuharap kita bisa bersama lagi.
Kau bersihkan dirimu dari baunya Tomas dan Ray...
Mandilah sebersih-bersihnya.
Lakukanlah!
Terus kau masuk dan tangkap dia sendirian.
Ku tak peduli!.
Jalan.
Cepat.
Kalau dia mengedip...
Bunuh dia.
Rencana buruk, Ned.
Itu dia, anak-anak, kita mendapatkannya. Cepat masuk.
Bergerak! Cepat, kau tahi ayam!
Kau pikir dia bisa lolos dari kita? Cepat masuk sana!
Awasi sungai! Awasi sungai dan trotoar.
Kepiting sialan. Keren, Raymond.
Goblok, awasi sungainya. Dimana kau, Raymond?
Apa, dan jebakan lagi? Tidak, Kutak mau.
Apa itu?
Uraikan coba.
Rem angin.
Lebih aman buat semua orang.
Suara yang kompleks, agak teredam.
Orang mengobrol, langkah-langkah berat.
Ada sesuatu yang menutup.
Suara-suara, bunyi-bunyian mekanik.
- Desisan. - Orang turun dari bis. Ya. Ya.
Kau harus menganalisa. Itu suara orang turun dari bis. Ada di kedua rekaman ini?
- Ya. - Ya, sudah kuduga. Ok, bis.
Kita harus punya rute bis. Apa yang kita punya? Ok.
Dia menggunakan telpon umum, tapi dia ke tempat itu naik bis.
Oh, Ray, kau selalu akurat.
Katakanlah, dia naik bis dimanapun dia tinggal dan dia...
bergerak di kedua arah. Benar? Teknik kontra pengawasan yang baik.
Dia naik bis selama 20 sampai 25 minutes di setiap arah. Jadi kita punya...
- Ayo, ayo. 4.
4, 4 dan 4.
Ini dia, triangulasi.
3 rute, itu dia. Bingo. Ok, kita harus periksa setiap 5 menit.
- Benar? - Bagaimana dengan restoran?
- Restoran? - Dia kan harus makan.
Coba ingat-ingat. Dia turun dari bis, beli rokok.
- Perhatikan wajah itu. Ayo. - Sudah kubilang...
kami punya banyak pelanggan tetap. Dia bukan salah satunya.
- Perhatikan lagi wajah itu. Ayo. - Tak ada apa-apa.
Hei, Henry.
Aku lupa bilang, kami juga melayani kiriman barang.
Kini ada hiburan mata.
Selamat pagi orang asing.
Ku harus pergi.
Kemana? Bukannya kita sudah lelah dengan penyambutan kita saat di Hilton.
Kuingin tinggal bersamamu.
Tapi semuanya belum selesai untukku. Joe Leon yang menyuruh pembunuhan itu.
Biar kuperjelas.
Kau pikir dengan membunuh Joe Leon akan menyelesaikan semuanya?
Iya.
Kau sudah melakukan tugasmu. Ku tak minta bantuanmu. Kan ku urus sendiri. Aku berhutang padanya.
Tidak.
Kau berhutang padanya.
Dia. Seumur hidup. Kemarilah.
Sini.
Lupakan semuanya atau masa lalu akan membunuhmu.
Ku tahu apa yang sedang kubicarakan.
Ku harus pergi.
Doakan aku.
Tidak.
Sini. Kau jangan pergi.
Persiapan rangkaian peledakan. Masukan sandi.
Top of the world, Mom.
Terkendali.
1, 2, 3.
Ku merasa takut untuk bertanya.
Ini dibuat untuk peledakan terkontrol jika ada yang menerobos perimeter dalam.
Masing-masing titik cahaya ini merupakan rangkaian ranjau. Satu meledak, semuanya ikut meledak.
- Dimana mereka? - Dimana-mana.
Tapi tak perlu cemas, semuanya belum aktif. Kecuali jika warnanya berubah merah, cemaslah.
Mantap. Serangan diam-diam yang bagus.
Jangan mendekati gudang. Perimeternya telah diaktifkan.
Sudahlah, hentikan omong kosongnya.
Ledakan keren. Aku yang mengajarkan.
Ironi yang menarik, meledakkan Unit Penjinak Bom.
Kerja bagus, Ray.
Peringatan.
Kontak tembak akan secara otomatis meledakkan B20s...
cukup untuk menghancurkan area seluas 2 mil persegi.
Cepat, cepat, cepat! Ke kiri!
Berikan padaku.
Dengar. Siapapun yang menembak akan kutembak.
Seluruh tempat ini telah dipasangi ranjau dan aku ingin menangkapnya hidup-hidup. Mengerti semua?
Mundur!
Awas.
Unit udara, stand by.
Oh, ada yang baru nih.
Bagaimana rasanya, ace?
Jangan tembak. Jalan.
Para amatir sialan.
Bravo Unit Satu, dukung Unit 3. - Maaf.
Kau gila.
Dengan semua profesional paling terlatih di dunia..
semua perangkat keras...
semua teknologi dan apa yang kalian dapat?
Tak ada.
Kalian harus mengerjakan semuanya sendiri.
Kenapa?
Kalian tak bisa memperoleh bantuan yang bagus sekarang ini.
Sisi 5, tolong laporannya.
Tunggu perintah...
Pak, kami bermasalah dengan kemungkinan perangkap ranjau...
Kejutan buatmu, Ray.
Ada yang menerobos perimeter dalam, Ray.
Betul. Sudah aktif. Ayo kita pergi.
Rangkaian penghancuran terakhir dimulai. - Jangan bergerak.
- Kupandu kau melewati "pressure pads". Evakuasi.
Ray?
Maaf. Haruskah ku ketuk pintu dulu?
Baiklah, Ray.
Kau kalah, Aku menang.
Dia seksi, Ray. Semtex, disemprot dengan nitro.
Kotak rokok. Injun (orang Indian Amerika) yang jujur, lihat saja.
Intip saja, jangan disentuh.
Dan May, mungkin kau bisa bertanya pada dirimu sendiri, "Mengapa hari ini saatnya buatku mati?"
Keluarkan. Pelan-pelan.
Perlahan.
Buka.
Setiap orang pantas mati.
Tanya Tuhan. Dia membunuh di seluruh tempat.
Jadi kenapa aku tidak boleh?
Selamat tinggal.
Dan ini kiat yang aku pelajari darimu, Ray. Itu adalah peledakan yang terfokus. Hanya dia yang meledak.
- Sangat bagus kan, hah? - Jangan dipindah.
Itu saklar merkuri. Setiap ada perubahan, akan langsung meledak.
Kumengerti.
Omong-omong, Ray, dia telah mati. Yang kubutuhkan...
yang kubutuhkan adalah membawamu hidup-hidup karena kau tahu, bossku...
Dia ingin melihat matamu saat kau mati.
- Ok? - Bajingan sakit.
Ku tersentuh, sungguh.
Ada yang terjadi pada kita, Ray?
Dulu...
Kita bersama baik-baik saja.
Kau pemasang dan aku pemicunya.
Mestinya kau tak merendahkanku.
Karena sekarang kau memuakkan.
Kulihat dirimu masih berada dalam kenangan lama, Ray.
Yah memang cuma itu tempatmu, kenangan.
Itulah "upaya menyelamatkan orang tak berdosa".
Kau tahu masalahmu, Ray?
Kau terlalu sentimentil.
Tak ada yang salah dengan menjadi orang yang sentimentil.
Terkadang hal itu bisa menyelamatkan hidupmu.
Ini kiatnya: "No fail-safe."
Pressure pads.
30 detik menuju penghancuran total.
Baiklah. Berikan padaku.
25 detik.
Tak apa-apa. Lakukan saja, May.
Lepaskan tanganmu.
20 detik.
Cepat keluar. Lurus di sebelah kanan.
Tidak tanpamu.
- 15 detik. - Aku menyusulmu.
10 detik.
Oh, tidak!
- 5 detik. Ayo! Cepat!
3 detik.
Cepat!
Terima kasih.
Kau Tuhan yang baik.
Terima kasih.
Kau bajingan!
Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik.
Re-Translated By : Jahrull_Cargo
Original Translated By : I K K Y U S A N